Nosotros

HRT

 

El programa está organizado en el marco de dos redacciones: la Redacción de Inglés, Español y Alemán y la Redacción en Lengua Croata. La Redacción de Inglés, Español y Alemán produce ocho emisiones informativas diarias: cinco en inglés, dos en español y una en alemán. Con las emisiones informativas en lenguas extranjeras La Voz de Croacia informa al público internacional sobre los acontecimientos políticos, económicos, culturales – científicos, deportivos y otros sucedidos en Croacia durante las últimas 24 horas. La Redacción en Croata produce 12 emisiones semanales, principalmente con temáticas relacionadas con la vida y actuación de los croatas en el mundo y una de ellas es dedicada a las minorías nacionales en Croacia.

La Voz de Croacia también toma noticias en italiano de Radio Rijeka, noticias en húngaro de Radio Osijek y las noticias del dia de Radio Žepče de Bosnia y Hercegovina.

La redacción de español prepara además una síntesis semanal de los principales acontecimientos en Croacia – La Crónica Semanal – para Radio Amplitud 660 en Buenos Aires (Argentina), Hrvatski Radio Sokol en Antofagasta (Chile), Hrvatski radio en Iquique (Chile) Radio Polar en Puntarenas (Chile) y un panorama deportivo para Croacias Totales en Buenos Aires.

La Voz de Croacia emite exclusivamente música nacional.

 

Ivo Kujundžić
xIvo Kujundžić

El redactor en jefe interino de la Voz de Croacia, Ivo Kujundžić, está empleado en la Radio y Televisión Croata desde 1991. Fue el primer corresponsal acreditado de la Televisión Croata en Budapest, periodista de la redacción de asuntos exteriores, editor de la emisión semanal para las minorías croatas „Korijeni“(Raíces) en los países europeos. Es el editor actual de la emisión „ Pogled preko granice – Hrvati u BiH “(Un vistazo sobre la frontera – Los Croata en Bosnia y Herzegovina) que se emite los jueves en el canal 4 de la Televisión Croata. Colaboró con la comunidad croata fuera de la patria como diplomático  croata en Hungría y como embajador de Croacia en la República de Macedonia. Por eso, el proyecto multimedia de la Voz de Croacia, es un nuevo desafío en su carrera. Durante su tiempo libre se dedica al deporte de manera recreativa y es un enamorado de la naturaleza.

Iva Čulina
xIva Čulina

La doctora en ciencias, Iva Čulina, periodista, conductora y editora con 20 años de experiencia profesional en la Radio y Televisión Croata. En la Voz de Croacia asumió el rol de suplente del jefe de un equipo que conforman 46 empleados. Por sus manos pasan todos los contenidos visuales, convergentes y televisivos del programa internacional multimedia. Es mentora de los trabajadores del programa radial que tienen el deseo de trabajar en televisión. Modesta, pero exigente, es la fuerza creativa del programa cuyos temas se centran en los croatas y el mundo, Croacia y el Mundo. Tiene un doctorado de antropología cultural "Estudios Europeos: los idiomas europeos y las culturas en contacto", y su ámbito de especialización son las migraciones, que supo  exponer en conferencias internacionales y  artículos científicos. Ha participado en la realización de muchas emisiones del departamento de asuntos exteriores y varios programas para la emigración: Euromagazin, Raíces, Voz de la Patria, El hogar y el mundo, Mirada a través de la frontera. Además es periodista de la destacada emisión televisiva TV Calendario. Cuando no estudia y escribir por sí misma, lo hace con su pequeño hijo Felipe.

Tatjana Rau
xTatjana Rau, coordinadora del programa

Periodista, locutora y conductora en el programa informativo de la Radio Televisión Croata desde 1999 y 2003. Entre el 2003 y el 2009 fue autora del programa "Moja zemlja" (Mi tierra), una serie de La Voz de Croacia y del primer programa de la Radio croata HR1 que trataba sobre viajes. Desde el 2005 hasta el día de hoy es editora de la redacción croata de la Voz de Croacia, y esta a cargo de la producción de emisiones semanales dirigidas a la emigración croata y a la audiencia internacional, también es coordinadora de los programas. Es editora y conductora de la emisión "Hrvatima izvan domovine" (a los croatas fuera de la patria), y autora de diferentes contenidos en el marco general de la Voz de Croacia. Obtuvo la licenciatura en ciencias políticas en la Universidad de Zagreb.

Majda Ivković
Majda Ivković
xMajda Ivković, editora del programa en idiomas extranjeros

Majda Ivković es editora de la Redacción Internacional de la Voz de Croacia desde el año 2005. Desde su llegada a Radio y Televisión Croata el año 1995 hasta el 2005 trabajó como periodista y editora en el programa informativo de Radio Croata. Como periodista trabajó en la redacción de política interna y economía, siguiendo la escena de la política interna croata y disfrutaba especialmente en las emisiones especializadas diarias y semanales U mreži prvoga, Poligraf, Večernji program. Es una de las editoras y conductoras de la emisión Hrvatima izvan domovine. Continúa colaborando con el Primer Programa y con el magazín semanal de política externa Viza. Majda Ivković es profesora de lengua y literatura inglesa. Condujo cursos de inglés para adultos, se dedica a la traducción y gusta de la literatura anglosajona y rusa.

Tomislav Šikić
xTomislav Šikić, editor del programa en idioma croata

Tomislav Šikić, oriundo de la ciudad de Pula, trabaja desde hace más de 20 años en la radio. Sus primeros pasos los dió en las radios “Samobor” y “Sljeme”, y desde 1993 trabaja como locutor y conductor en la Radio croata. Al margen, también fue conductor y presentador en numerosas manifestaciones culturales y espectáculos, dictó numerosos seminarios sobre periodismo radial, la educación medial y organizó numerosos talleres, cooperando permanentemente con revistas especialzadas. Presenció diferentes programas especializados en Sarajevo, Ljubljana, Budapest y Berlín. Es autor de numerosas publicaciones y artículos, y en su extensa carrera también trabajó como traductor del idioma esloveno. Desde el 2008 trabaja como editor, conductor y redactor en el programa informativo de la Radio croata, y a principios del 2014 paso a ser uno de los editores de La Voz de Croacia. Le alegran los viajes, la música y la geografía.

Damir Duić
xDamir Duić

El productor de La Voz de Croacia, Damir Duić, desarrolló toda su carrera profesional en la Radio y Televisión Croata, siendo que inició su carrera en 1974 en la entonces Radio y Televisión de Zagreb. Trabajó como organizador en programas deportivos, documentales e informativos. Fue productor del noticiero central y de numerosas emisiones informativas, así también como de grandes proyectos de la Radio y Televisión Croata. Entre otras cosas, como productor participó en la cobertura televisiva de la visita a Croacia del Papa Juan Pablo II. Hasta su llegada a la Voz de Croacia fue productor de las emisiones Prizma, Voz de la Patria y Mirada a través de la frontera.

Maja Mioč
xMaja Mioč, productora

Maja nació en Zagreb, el 2003 finalizó sus estudios secundarios en la escuela secundaria de economía. Trabaja en La Voz de Croacia desde el 2004. Hasta el 2010 realizó todas las tareas administrativas vinculadas al programa y a la coordinación del personal, y desde hace 4 años trabaja como productora de nuestro programa.

Shane Aye
xShane Aye

Shane nació en Zagreb pero fue en la ciudad de Split donde terminó sus estudios primarios y secundarios. Trabaja en La Voz de Croacia desde el año 2004 y se dedica a la digitalización del material de audio y video.

Robert Mareković
xRobert Mareković, editor musical

Editor y conductor del segmento musical de La Voz de Croacia. Es conocido por ser el fundador de las bandas de Rock & Roll «Fantomi» (fantasmas) y «Swingers». Con «Swingers» logró dejar una importante huella en la escena musical europea. Su labor se consagró con un premio Porin el año 2007, «Swingers» obtuvo el premio por el mejor álbum año en la terna de musica de entretenimiento, y en el 2008 representaron a la Radio Televisión Croata en el marco del programa EBU en el campeonato europeo de fútbol en Suiza y Austria. Mareković esporádicamente desde 1990 conduce programas radiales y emisiones televisivas, y durante su carrera como musico también tuvo sus primeros trabajos periodísticos para la prensa escrita. Al margen de sus actividades ha organizado y continua organizando conciertos con fines humanitarios.

Iva Matić
xIva Matić, editora musical

La música es su vocación desde los siete años de edad, aunque mucho antes ya cantaba e intentaba tocar el piano. Los últimos años cambió las teclas del piano y las partituras por el micrófono radial. A pesar de ello, con el mismo entusiasmo pasa los días buscando interesantes historias musicales. Además de la música clásica a la que dedica su emisión, a sus oídos y a su corazón le agradan mucho la música popular con la que ya casi 13 años llena el éter de la Radio croata. Siempre vivirá con la música, y su amor a la misma espera poder transmitirla a sus hijos, que ya juegan con curiosidad en el piano y se pasan los días cantando.

Branimir Njikoš
xBranimir Njikoš, editor musical

Branimir Njikoš es una amante apasionado de la música. Selecciona la mejor música croata para nuestros oyentes y en el entretiempo se ocupa de la transmisión del programa. Le encanta la música de los años ´50 y de los ´60, y su música preferida es el jazz, que presenta en la emisión de su autoría, Jazz Glasa Hrvatske (Jazz de La voz de Croacia). Nuestro editor musical es un músico profesional que, entre otras cosas, transmite sus conocimientos musicales en percusión a los alumnos de la Escuela Superior de música popular en Zagreb.

Silvija Bionda
xSilvija Bionda

Llegó a la redacción de La Voz de Croacia después del término de sus estudios de comunicación en Estudios Croatas. Durante los tres años de su trabajo como periodista ha colaborado en temas variados que se han emitido en la mayoría de las emisiones de La Voz de Croacia y en Hrvatima izvan domovine del Primer Programa de Radio Croata. Sigue de forma activa principalmente temas de política, cultura, deporte, religión cuando es necesario, pero especialmente disfruta de las notas sobre economía e historia.
Editaba y conducía la emisión „Mostovi – domovina – iseljeništvo“. Además de su colaboración en la radio, se dedica a la administración de las páginas de Internet de La Voz de Croacia. En su biografía es imposible ignorar las actividades deportivas, que enriquecen su tiempo fuera del trabajo. Cuando regresa de los partidos de balonmano o montañismo, le gusta dormirse viendo un buen documental.

Sanka Ivković
xSanka Ivković

Sanka Ivković, originaria de Sinj, desde su venida a los estudios vive y trabaja en Zagreb. Colabora en La Voz de Croacia como autora de notas periodísticas y reportajes desde 2005. Desde el año 2009 edita y conduce la emisión semanal Hrvatska slikovnica. Ocupa su tiempo libre en patinaje y ciclismo. Colabora como voluntaria en una oficina de abogados.

Korana Kovačić Abramović
xKorana Kovačić Abramović

Realizó sus primeros pasos de periodismo precisamente en La Voz de Croacia, como estudiante de periodismo en la Facultad de Ciencias Políticas de Zagreb. Después del inicio de transmisión durante las 24 horas de nuestra redacción, inició su colaboración con la redacción de inglés, donde preparaba noticias y notas sobre Croacia para el magazín de las emisiones informativas. Colaboró también como periodista en otros programas de Radio Croata, en emisiones sobre cultura y entretenimiento en el país, alternativa y ecología. Desde 2009 se dedicó exclusivamente a La Voz de Croacia, donde edita y conduce la emisión Mostovi domovina – iseljeništvo.

Ana Marušić
xAna Marušić

Ana Marušić se contagió del virus radial en Radio Zadar cuando estudiaba croata. Su inquieto espíritu la condujo por diferentes direcciones, por lo que cambio de domicilio, ciudades y países, e inclusive de canales, pero siempre fue le fue fiel a la la radio. Tras sus interesantes experiencias en los medios comerciales (es co-fundadora de la Radio GaGa en Zadar, luego de la radio familiar, y finalmente de Novi radio Zadar...), concluyó con que al final de cuentas lo más valioso es trabajar en los medios públicos de comunicación. Está convencida de que los medios no deben convertirse en tan solo fuentes de entretenimiento, por lo que regresó a sus raíces y coopera con el centro de la Televisión Croata de Zadar. Ama su trabajo, y durante su tiempo libre hace lo posible para dedicarse a su segundo amor, el velerismo. El mar, para ella es como una terapia contra el estrés y una fuente inagotable de inspiración.

Jasminka Perić
xJasminka Perić

Jasminka Perić es parte del equipo de La Voz de Croacia desde el inicio, desde el tiempo en que el programa para los emigrados croatas y al público internacional se transmitía en onda corta. Mayormente se ha dedicado a temas religiosos, que toman forma en la emisión ''Živjeti put nade'' que sigue los acontecimmientos de las iglesias y las comunidades confesionales en Croacia, así como también la vida en las misiones católicas o parroquias croatas en todo el mundo. Su formación profesional incluye licenciaturas en la Facultad de Ciencias Políticas de la Universidad de Zagreb y en el Instituto para la Cultura Teológica de los Laicos de la Facultad de Teología Católica de la Universidad de Zagreb, lo que le da la amplitud de perspectiva y una amplia comprensión de los acontecimientos en Croacia y el mundo. Además de su amor por Radio Croata, en cuya tradición creció, se dedica también a escribir. Sus narraciones forman parte del proyecto del primer libro sonoro en Croacia.

Ivana Perkovac
xIvana Perkovac

Ivana Perkovac edita y conduce desde 2009 la emisión Ovdje Hrvatska, a tko je tamo? en la que sigue todas las actualidades relacionadas con los croatas fuera de la Patria. Colabora permanentemente en la emisión del Primer Programa Hrvatima izvan domovine. Mediante la emisión Mostovi, del programa internacional de Radio Croata, comenzo a conocer las relaciones entre la patria y la emigración. Nació en Pula, creció en Poreč, donde trabajó en la radio local Radio Centar - estudio Poreč. Contemporáneamente se incluyó en las actividades de la Escuela Superior Popular Abierta, en la que coordinaba y conducía los acontecimientos culturales en la ciudad. Después de su educación secundaria en Poreč, realizó estudios de periodismo en Estudios Croatas de la Universidad de Zagreb. Pasa su tiempo libre en compañia de sus mejores amigos: las mascotas.

Frano Ridjan
xFrano Ridjan

Frano Ridjan es el más nuevo colaborador de La Voz de Croacia. Adquirió una experiencia de varios años en periodismo y conducción en frecuencias radiales locales y nacionales. Actualmente trabaja como conductor de un programa matutino en Radio Sljeme, como reportero para la emisión Dobro jutro Hrvatska en Televisión Croata (HTV). Obtuvo licenciatura en periodismo en la Facultad de Ciencias Políticas, dirección Radio y Televisión, es miembro de la Sección de Medios de la Matrix Croata y aprendiz de varios años de la Escuela Croata de Folklor en la Matrix Croata de Emigrados.

Slavica Štefić
xSlavica Štefić

Slavica Štefić es autora de la emisión "Na valovima staroga kraja" desde 2003 y editora de "Hrvatima izvan domovine" desde 2009. Anteriormente editaba y conducía en Radio Croata una emisión de toda la noche en el Primer Programa y la emisión "Hrvatima u Srijemu, Bačkoj i Banatu". Realizaba trabajos de periodismo en la redaccion de política interna de Radio Croata, inició y editaba la emisión de ciencia popular "Četvrtkov uskličnik" en Radio Sljeme. Tiene un hijo y lo que más disfruta es el trabajo, la comida y los viajes.

Stjepan Stjepić
xStjepan Stjepić

Stjepan Stjepić es periodista y reportero desde hace 22 años en el centro de la Radio y Televisión Croata de Čakovec y Varaždin. Terminó sus estudios de periodismo en 1983 en Sarajevo. Entonces comenzó a trabajar como periodista. Durante un tiempo trabajó como bibliotecario. Desde 1994 trabaja en la corresponsalía de la Radio y Televisión Croata en Varaždin, hoy conocido como el centro HRT Čakovec-Varaždin. Durante ese tiempo fue autor de miles de noticias y reportajes para todas las emisiones diarias y semanales de la Radio y Televisión, entre las que se destaca el programa „Una mirada a través de la frontera“. Fue editor del programa „Panorama provincial“desde el estudio de Čakovec. Desde el 2000 filma y edita sus videos reportajes. Es autor y productor de tres películas documentales transmitidos en los programas de la Radio y Televisión Croata, en 1999 „Nova et vetera“, en el 2006 „Bocanje križeva“(Clavando cruces), y en el 2013 „Darovi svete krvi“(Los dones de la santa sangre). Stjepan disfruta de su tiempo libre visitando las colmenas en Vinogradi Ludbreški, ama la apicultura.

Mirjana Žugec Pavičić
xMirjana Žugec Pavičić

Después de finalizar sus estudios universitarios en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Zagreb, desde 1992 trabaja editando reportajes en el Segundo Programa de la Radio Croata, y desde septiembre del 2013 trabaja para La Voz de Croacia, donde es editora de la emisión "Baština". Cursó numerosos talleres periodísticos, cursos y conferencias, incluyendo el curso intensivo de la BBC para periodistas de radio y varios seminarios especializados EBU fuera de Zagreb. Realizó reportajes de numerosos acontecimientos de significado nacional y mundial – desde la feria mundial EXPO en Japón hasta conciertos y visitas de renombrados artistas de la actualidad. Mirjana recibió numerosos premios y reconocimientos especializados.

Ivan Nicholas Badovinac
xIvan Nicholas Badovinac

Nikola nació en Toronto, Canadá, de padre croata y madre checa. Su primera visita a Croacia la realizo al finalizar sus estudios de historia en la Universidad Ottawa Carleton en 2004. Se quedó en Zagreb 2 años, durante su estadía aprendió el idioma croata y se enamoró de la tierra de su padre. Paso los siguientes 6 años en las Bahamas dando clases de navegación marítima y viajando por el mundo. Está muy contento de haber regresado a Croacia, en la actualidad trabaja como reportero y traductor.

Edo Bosnar
xEdo Bosnar

Nació, fue criado y educado en los Estados Unidos de Norteamérica. Vive en Croacia desde mediados del año 1992. En gran parte ha trabajado como traductor, pero para la Radio Croata ha trabajado esporádicamente desde 1993. Actualmente, en la redacción inglesa de La Voz de Croacia, trabaja como uno de los editores de fin de semana y elabora reportajes para el resto de las emisiones y para el Magazín de la redacción inglesa. Recientemente se sumó al equipo que prepara la emisión de noticias del canal 4 de la Televisión Croata HRT4.

Christian Bushill
xChristian Bushill

Christian Bushill trabaja en la redacción inglesa de La Voz de Croacia desde el 2003. Llegó a Croacia en el 1994 como camarógrafo de televisión para seguir la guerra en Croacia y en Bosnia y Herzegovina. Su experiencia en los medios es muy amplia, produjo películas animadas, dirigió documentales, grabó cortos publicitarios y es el director del único festival internacional de cometas de la región. En La Voz de Croacia, es la persona encargada de los contenidos creativos y también es el coordinador de la redacción inglesa, es conductor, y autor de reportajes para el Magazín y de notas para los noticieros.

Domagoj Ferenčić
xDomagoj Ferenčić

Domagoj Ferenčić está en la redacción inglesa de la Voz de Croacia desde su fundación como programa radial de 24 horas. También es presentador de las noticias en inglés en el canal 4 de la Radio Televisión Croata. Antes era conductor del noticiero en inglés del primer programa de la televisión croata HRT1. Además de su trabajo en la radio y en la televisión, podemos escuchar la voz de Domagoj en numerosos documentales, comerciales y cortometrajes. Es traductor freelance desde 1996. Nació en la ciudad de Pula, y en 1978 emigró con sus padres hacia Mississauga en Canadá.

Sandra Kalogjera
xSandra Kalogjera

Sandra Kalogjera en la redacción inglesa de La Voz de Croacia es conductora y editora de varias emisiones informativas, realiza reportajes y prepara notas para el Magazín del fin de semana. Sandra comenzó a trabajar en la Radio Croata en 1989, y 2 años después se unió al equipo de la Voz de Croacia. Durante más de 2 décadas trabaja como periodista, conductora y editora, colaboró como corresponsal de la agencia de noticias Reuters y associated press durante varios años. También fue traductora oficial del ex presidente de la Republica, Stjepan Mesić. Sandra disfruta de traducir libros del croata al inglés y viceversa. Hasta ahora tradujo algunos manuales de periodismo y libros infantiles. De vez en cuando traduce películas. Con orgullo dice ser adicta a las noticias, y meticulosamente sigue todas las noticias a diario, de no hacerlo siente que algo falta. Sandra cree que es una de las primeras propietarias de una antena satelital en la capital croata, lo que le permitió mirar sus programas de noticias favoritos en inglés durante la década de los 80’.

Branko Lozančić
xBranko Lozančić

Branko Lozančić nació, fue criado y terminó la escuela en Toronto, Canadá. Se mudó a Croacia a principios del año 1991 y trabaja en la redacción inglesa de La Voz de Croacia desde el 2003. Branko esta a cargo de la emisión informativa matutina. También realiza notas y reportajes para el Magazín de la emisión, y conduce las emisiones informativas de los fines de semana. Está casado y tiene 2 hijos.

Zrinka Lušić
xZrinka Lušić

Zrinka Lušić inició su carrera periodística en el 2010 en el programa de la redacción inglesa de La Voz de Croacia. Permaneció en esa posición durante 3 años, y nuevamente se reintegró a nuestro programa en el 2015, contribuyendo con la creación de reportajes multimediales para las emisiones "Magazín" y "A los Croatas fuera de la Patria".

Nació en Sydney y se mudó a Croacia a principios de la década de los 90'. Terminó sus estudios de Management en el 2002 en la facultad americana Rochester Institute of Technology Croatia en Dubrovnik. Habla a la perfección croata e inglés. Trabajó para varias empresas norteamericanas y croatas en diferentes ramas de la economía, en turismo, finanzas, comercio y los medios, juntando experiencias tanto en Croacia como en el extranjero. Está muy entusiasmada por enfrentar nuevos desafíos y perfeccionarse en el desarrollo multimedial.

Cody McClain
xCody McClain

El doctor en ciencias políticas, Cody McClain Brown, recibió una beca del programa Fulbright para venir a Croacia entre el 2011 y el 2012. Por mediación de la embajada estadounidense en Croacia, el 2012 dictó algunas clases sobre las elecciones estadounidenses en las universidades de Zagreb y de Zadar. Fue profesor universitario en Kansas, y en la Universidad Estatal de Oklahoma, y desde el 2006 hasta el 2008 dictó clases de inglés en la Universidad Fatih de Estambul. Estudió el idioma árabe en el Cairo el año 2006 gracias a una beca que le otorgó el ministerio de relaciones exteriores de su país. Actualmente, Cody da clases en la facultad de ciencias políticas de la Universidad de Zagreb y en la Universidad de Estudios Croatas. Es autor de los blogs Zablogreb y Love Croatia.

Katja Miličić
xKatja Miličić

Katja Miličić conduce varias emisiones informativas de la redacción inglesa de La Voz de Croacia, como Croatia Today y Croatia Today Late Edition, como también News-Croatia Today en HTV4 (programa de la televisión croata). Katja colabora preparando reportajes para el resto de las emisiones de La Voz de Croacia. Después de haber retornado a Croacia en 1993 desde Estados Unidos, donde paso toda su infancia, comenzó a trabajar en la radio y en la televisión como traductora, reportera y conductora. Está en los medios desde entonces, y solo tuvo una época en la que se empleó en la industria financiera entre el 2007 y el 2008. Katja se ha diplomado en ciencias de la comunicación en el centro de estudios croatas de la Universidad de Zagreb y actualmente esta terminando su licenciatura en la misma carrera. En su tiempo libre disfruta de ver a su hija competir en saltos ornamentales, ama correr, y esquiar en el centro de esquí de Utah cuando tiene la posibilidad de hacerlo.

Natali Tabak Gregorić
xNatali Tabak Gregorić

Natali Tabak Gregorić es editora y conductora de la emisión informativa en alemán denominada “Kroatien Heute” desde el año 2008. Comenzó a trabajar en la radio desde que era estudiante de periodismo en la Facultad de ciencias políticas de la Universidad de Zagreb. Es hablante nativa del idioma alemán, y además de colaborar con las emisiones informativas, realiza reportajes y notas para la redacción alemana. Natali también se dedica a dar clases de idioma Alemán y realiza traducciones.

Marina Zelić
Marina Zelić
xMarina Zelić

Marina Zelić estudió anglística y germanística y trabaja en la redacción de alemán de La Voz de Croacia desde el año 2007. Edita la emisión informativa diaria y elabora reportajes. Temporalmente prepara también notas para la emisión en lengua croata „Hrvatima izvan domovine“. Trabaja además como traductora para Radio y Televisión Croata y como periodista para un portal independiente. Durante su tiempo libre, que desafortunadamente nunca tiene suficiente, practica el deporte, escucha música y viaja a países lejanos.

Milton Arandia
xMilton Arandia

El boliviano Milton Arandia trabaja en la redacción española de La Voz de Croacia desde el año 2003 como periodista y editor. Cada día prepara noticias para la emisión «Croacia Hoy» y también reportajes para el Magazín del fin de semana. Estudió en la facultad de Arquitectura de la Universidad de Zagreb, y después trabajó en varios estudios de arquitectura. Entre otras cosas, durante la época de la guerra en Bosnia y Herzegovina trabajó como traductor para las fuerzas del UNPROFOR.

Damián Bazan Mamić
xDamián Bazan Mamić

Damián Bazán Mamić es editor de la emisión "Croacia Hoy" durante los fines de semana; autor del "Panorama Deportivo", y de notas informativas para el Magazín y para la emisión "Croacia Hoy" durante los días de semana. Damián es argentino y llegó a Croacia en el año 2006. Su recorrido por La Voz de Croacia se inicia en 2007, año en el que se incorpora al equipo de la redacción española de La Voz de Croacia preparando notas informativas para la emisión "Croacia Hoy". En el 2010 comenzó a conducir la emisión "Croacia Hoy" de manera esporádica. Luego, desde 2011 colabora con colegas de Argentina del programa radial "Croacia Totales", primero preparando el "Panorama Cultural" que en 2012 cambió por el "Panorama Deportivo" a pedido de las conductoras. Este panorama se emite todos los lunes en Argentina.
Desde el verano boreal del 2012 trabaja todos los fines de semana como editor de la emisión "Croacia Hoy" y en 2013 asume también la administración de las redes sociales y de la página web de la Voz de Croacia.

Mariana Campera
xMariana Campera

Nació en la ciudad de Buenos Aires en Argentina, donde desde muy pequeña alimentó su identidad croata. Gracias al hecho de que es hablante nativa del idioma español, rápidamente después de haber llegado a Croacia comenzó a trabajar en la redacción española del programa internacional de radio, La Voz de Croacia. Tradujo numerosos libros y películas al idioma español, y también dictó clases de su idioma materno, en horas privadas y en institutos de idiomas extranjeros. A principios del mes de julio comenzó a escribir el blog «Vivo Croacia» tanto en croata para la Radio Televisión Croata como en español para la Radio Croata. Reside en Zagreb desde hace 10 años.

Mario Marcos Ostojić
xMario Marcos Ostojić

Nació en 1959 en Argentina. Vino a Croacia en 1990. Se empleó en el Centro Informativo Croata. Durante la Guerra Patria informaba para varias radios argentinas. Desde 1993 trabaja en el Ministerio de Asuntos Exteriores en la Dirección para Asuntos Extraeuropeos, Departamento para América Latina y el Caribe. Tradujo varios libros, entre ellos del croata al español los libros "La cultura tradicional croata", "Sunja le escribe a Vukovar", "Su Eminencia y el Rabino" y el compendio de trabajos "Alojzije Stepinac: testigo del tiempo y visionario para el tercer milenio". Del español al croata tradujo los libros "La reina del sur", "Dos mujeres en Praga", "El collar del Neandertal", "La corrupción, el mal de nuestro tiempo" y "La humildad: el camino hacia Dios". Trabaja en La Voz de Croacia desde 2002.

Manuel Plaza
xManuel Plaza

Nací en México, obtuve la maestría en Ciencias de la Educación en Roma, Italia y vivo en Croacia desde el año 2002. Soy editor y periodista de noticias en español para las emisiones informativas "Croacia Hoy" de "La Voz de Croacia" desde 2004. También elaboro reportajes sobre diferentes temas para nuestro "Magazín".
Es para mí una gran satisfacción, mediante mi trabajo de todos los días en "Radio y Televisión Croata", tener la posibilidad de contribuir en dar a conocer a Croacia al mundo y de aportar en la actualización del conocimiento y la imagen que los croatas fuera de la patria tienen de su país de origen.

David Rey
David Rey
xDavid Rey

David Rey, boliviano de origen, es profesor de lengua y literatura españolas. Es periodista editor del programa La Voz de Croacia, desde su fundación el ano 2003. Es coordinador del programa semanal en idioma español y del magazín de fin de semana. Durante varios años realiza una emisión musical especial para Navidad y Año Nuevo, con saludos de personas de diversos países del mundo. Es vicepresidente de la Sociedad Hispano Croata y moderador del ciclo de conferencias del mundo hispano.

Verónica Vlaho
xVerónica Vlaho

Verónica Vlaho trabaja desde los comienzos de La Voz de Croacia en su edición española. Antes de establecerse en Croacia, trabajó como docente en escuelas primarias de Buenos Aires, y en Radio El Mundo, de la misma ciudad, como asistente de producción. Actualmente, se encarga de la Crónica Semanal, que se transmite en las radios locales de Chile y Argentina, en el marco de varios programas de la colectividad croata en dichos países. Colabora asimismo con el Magazín en español de los fines de semana de La Voz de Croacia. En Samobor, ciudad en la que reside actualmente, es profesora de idioma español en un Instituto de Lenguas, y traductora de la página web de la Fundación para la Emigración Croata.